Перевод: с русского на русский

с русского на русский

удалять первоначальную грязь из новых вязаных и тканых шерстяных изделий

  • 1 шожым лукташ

    Марий ӱдырамаш-влак эн ондак, межым шӱдырен, ыштырашым куат, шожым луктын коштат. Н. Лекайн. Марийки сначала прядут шерсть, ткут сукно, удалив грязь, сушат.

    Шож лукдымо чулка, кеч-могай мотор гынат, йолым шагал ырыкта. М. Евсеева. Не выстиранные чулки, какими бы красивыми ни были, мало греют ноги.

    Основное слово:

    шож III[/ex]

    Марийско-русский словарь > шожым лукташ

  • 2 шор

    I
    1. заболоченное место; болото без кочек

    Ожно Виче олмышто кугу шор улмаш. МФЭ. Раньше на месте реки Вятки было большое болото.

    2. грязь, муть, нечистота; то, что пачкает

    Шорым лукташ удалять первоначальную грязь из новых вязаных или тканых шерстяных изделий.

    Шошо межын шоржо уке. МДЭ. У шерсти весенней стрижки нет грязи.

    Сравни с:

    шож, лавыра

    Чайникеш шор погынен. В чайнике собралась накипь.

    4. в поз. опр. грязный, мутный

    (Шигаксолан) яндар вӱдшӧ уке: шор вӱдым йӱын илат. «У вий» У деревни Шигаксола нет чистой воды: пьют мутную болотную воду.

    5. в поз. опр. диал. паводковый, талый

    Шор вӱдым йӱын темше такыр пасу шикшла койшо вӱдыжгӧ дене пушлана. Ф. Майоров. Паровое поле, впитавшее талую воду, парит дымчатой испариной.

    II
    Г.
    оскомина; вяжущее ощущение во рту от чего-л. кислого, терпкого

    Пӱ шор оскомина на зубах;

    шор нӓлмеш качкаш кушать до оскомины.

    Марийско-русский словарь > шор

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»